Borahae : signification, origine et comment l'utiliser

21 juillet 2026

« Borahae » (보라해) veut dire « je t'aime » chez les fans de BTS, avec une nuance en plus : je t'aimerai longtemps. Le mot colle bora (보라, « violet ») et saranghae (사랑해, « je t'aime »). En anglais, les fans le traduisent par « I purple you ». C'est V qui l'a inventé, le 13 novembre 2016, pendant le 3e Muster, le fan meeting annuel de BTS.

Depuis, borahae est devenu le mot de passe des ARMY et le violet la couleur du fandom. Voici d'où il vient exactement, comment l'utiliser, quoi répondre, les autres expressions ARMY à connaître et pourquoi le violet est partout dans l'univers BTS.

Borahae : la traduction mot à mot

Tu ne trouveras pas borahae dans un dictionnaire coréen. C'est un mot-valise, fabriqué à partir de deux mots :

보라 (bora) : le violet, la couleur.
사랑해 (saranghae) : « je t'aime », en langage familier, celui qu'on utilise avec ses proches.

On garde le début du premier, la fin du second, et on obtient 보라해. Traduit au pied de la lettre, ça donnerait « je te violette », ce qui ne veut pas dire grand-chose en français. D'où la version anglaise devenue culte : « I purple you », où la couleur devient un verbe.

Le sens, lui, est limpide pour tous les ARMY : je t'aime, je te fais confiance, et ça va durer. C'est plus fort qu'un simple « je t'aime » lancé en passant. Il y a une idée de promesse.

Comment prononcer borahae

On dit à peu près « bo-ra-hè », sans appuyer sur une syllabe plus que les autres. Le « r » coréen est très doux, quelque part entre un r et un l. Si tu sais dire « saranghae », tu sais dire « borahae ».

L'origine : V au 3e Muster de BTS, en 2016

Le mot naît le 13 novembre 2016, au Gocheok Sky Dome de Séoul, pendant le 3e Muster de BTS. Le Muster, c'est le fan meeting annuel que le groupe organise pour l'ARMY, avec des jeux, des moments de discussion et des performances.

Sur scène, V (Kim Tae-hyung) explique son idée. Le violet est la dernière couleur de l'arc-en-ciel. Donc dire « borahae », c'est dire qu'on va se faire confiance et s'aimer pendant longtemps, jusqu'au bout.

L'explication tient en une phrase, presque comme une idée d'enfant, et c'est justement pour ça qu'elle a marché. Les autres membres l'ont reprise, les fans aussi, et le mot a fait le tour du monde. Certains ARMY marquent encore chaque 13 novembre comme l'anniversaire du borahae.

Pourquoi la dernière couleur de l'arc-en-ciel ?

Dans l'ordre classique (rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo, violet), le violet ferme la marche. Pour V, être la dernière couleur, c'est être celle qui reste jusqu'à la fin. Toute l'image est là : un lien qui ne s'arrête pas à la première difficulté.

Pour un groupe parti d'une petite agence, Big Hit, avant de remplir des stades, cette idée de fidélité parle beaucoup aux fans qui sont là depuis le début. Si tu veux mettre un visage sur chaque membre, notre guide des membres de BTS présente les sept avec leur vrai nom, leur âge et leur position.

Comment utiliser borahae (et quoi répondre)

Borahae s'utilise comme un « je t'aime » entre fans, ou adressé aux membres. Les usages les plus courants :

Pour finir un message à un autre ARMY : « Merci de m'avoir gardé une place, borahae ! »
En commentaire sous une publication d'un membre, souvent avec un cœur violet.
En concert, crié entre deux chansons ou écrit sur une pancarte.
En légende d'une photo de concert, d'un album ou de ta collection de photocards.
Pour signer une lettre de fan ou un message d'anniversaire à un membre.

Pour répondre, on dit « nado borahae » (나도 보라해), « moi aussi je t'aime ». Pas besoin de parler coréen : tout le fandom comprend.

Les variantes à connaître

Borahae / bora-hae : les deux orthographes circulent, le sens ne change pas.
I purple you : la version anglaise, très présente sur les réseaux et sur les pancartes en concert.
Purple you : la version courte, pour aller vite.
Je te violette : la version française, plus rare, mais qui fait toujours sourire entre fans.

Le seul piège

Borahae est un mot de fandom, pas du coréen courant. Si tu l'écris à quelqu'un qui ne suit pas BTS, même coréen, il risque de ne pas comprendre. Avec un ARMY, en revanche, c'est un signe de reconnaissance immédiat. Un peu comme un mot de passe qu'on n'a pas besoin d'expliquer.

Les autres expressions ARMY à connaître

Borahae n'est pas tout seul. Le fandom a son propre petit lexique, souvent né d'une phrase d'un membre ou d'un moment partagé avec les fans. Voici les plus utiles :

Expression	Ce que ça veut dire
ARMY	Le nom du fandom de BTS, pour Adorable Representative M.C for Youth.
Bangtan	Le surnom de BTS, tiré de Bangtan Sonyeondan (« les garçons pare-balles »).
Apobangpo (아포방포)	L'abréviation de « ARMY forever, Bangtan forever » : la promesse entre le groupe et ses fans.
OT7	« One True 7 » : aimer les sept membres ensemble, sans en laisser un de côté.
ARMY Bomb	Le lightstick officiel de BTS, celui qu'on lève en concert.
Saranghae	« Je t'aime » en coréen, la base de borahae.

Avec ces mots, tu suis déjà la plupart des conversations entre ARMY. Pour aller plus loin (comeback, maknae, photocard, aegyo…), on a rassemblé l'essentiel dans notre lexique du vocabulaire K-pop.

Le violet dans l'univers BTS

À partir de 2016, le violet a pris une place énorme autour de BTS. Personne ne l'a imposé comme une couleur officielle : ce sont les fans qui l'ont adopté, puis le groupe l'a repris, et même la ville de Séoul.

En concert : la mer violette

L'ARMY Bomb peut changer de couleur pendant le show, pilotée à distance par la production. Mais quand un stade entier passe au violet, tout le monde sait ce que ça veut dire. Beaucoup de fans complètent avec une tenue, des ongles ou une mèche de la même couleur. Si tu te demandes à quoi sert exactement cet objet, on l'explique dans notre article c'est quoi un lightstick.

Séoul en violet pour les 10 ans de BTS

En juin 2023, pour les dix ans du groupe, la ville de Séoul a éclairé en violet plusieurs de ses monuments : la N Seoul Tower, l'hôtel de ville, le Dongdaemun Design Plaza ou encore des ponts sur le fleuve Han. Une couleur choisie par un membre lors d'un fan meeting de 2016 a fini sur la skyline de la capitale.

2026 : le retour avec ARIRANG

Après le service militaire des sept membres, BTS est revenu en mars 2026 avec ARIRANG, son cinquième album studio, porté par le titre SWIM. La tournée mondiale qui a suivi est passée par le Stade de France les 17 et 18 juillet 2026. Pour beaucoup d'ARMY français, c'était l'occasion de ressortir tout ce qu'ils avaient de violet.

Porter le violet (et le nom de ton bias)

Le plus simple pour dire borahae sans ouvrir la bouche, c'est de le porter. Chez KpopCore, le violet est notre couleur de marque, et ce n'est pas un hasard : c'est un clin d'œil direct au borahae.

Côté pièces, la collection BTS réunit maillots, t-shirts et bijoux. Pour l'ère ARIRANG, le maillot « Swim » (rouge et noir, motif de vagues) et le maillot de foot Arirang se floquent au nom et au numéro du membre de ton choix. Associe-les à un accessoire violet, et le message passe tout seul.

Chaque maillot est fabriqué à la commande : compte une à trois semaines entre la commande et la réception. Les tailles sont asiatiques, donc prends la taille au-dessus si tu hésites entre deux.

FAQ

Que veut dire borahae en français ?

« Je t'aime », avec l'idée d'un amour qui dure. C'est la contraction de bora (violet) et saranghae (je t'aime). La traduction littérale serait « je te violette ».

Qui a inventé le mot borahae ?

V (Kim Tae-hyung), membre de BTS, le 13 novembre 2016, pendant le 3e Muster du groupe à Séoul.

Comment répondre à borahae ?

Par « nado borahae » (나도 보라해), qui veut dire « moi aussi je t'aime ».

Pourquoi le violet est la couleur de BTS ?

Parce que V a expliqué que le violet, dernière couleur de l'arc-en-ciel, signifie se faire confiance et s'aimer longtemps. Les fans l'ont adopté, et il est devenu la couleur de l'ARMY.